质检总局关于批准对波尔多（Bordeaux）实施地理标志产品保护的公告

　　经法国农业、食品、渔业、农村事务及土地整治部推荐，法国波尔多葡萄酒行业委员会向我局申请波尔多（Bordeaux）在中华人民共和国境内地理标志产品保护，参照《地理标志产品保护规定》，质检总局组织专家技术审查合格，现批准自即日起对波尔多（Bordeaux）在中华人民共和国境内实施地理标志产品保护。

 

　　附件：波尔多（Bordeaux）质量技术要求

 

　　质检总局

 

　　2015年6月19日

 

　　附件

 

　　波尔多（Bordeaux）质量技术要求

 

　　一、名称

 

　　波尔多（Bordeaux）。

 

　　二、产地范围

 

　　波尔多（Bordeaux）的产地范围为法国以下区域，包括葡萄种植区和酿造区：

 

　　（一）葡萄种植区。

 

　　包含以下501个市镇。

 

　　GIRONDE省（吉伦特省）如下市镇（501个）：Abzac, Aillas, Ambarès-et-Lagrave, Ambès, Anglade, Arbanats, Arbis, Arcins, Arsac, Artigues-près-Bordeaux, Arveyres, Asques, Aubiac, Aubie-et-Espessas,Auriolles,Auros,Avensan,Ayguemorte-les-Graves, Bagas, Baigneaux, Barie, Baron, Barsac, Bassanne, Bassens, Baurech, Bayas, Bayon-sur-Gironde, Bazas, Beautiran, Bégadan, Bègles, Béguey, Bellebat, Bellefond, Belvès-de-Castillon, Bernos-Beaulac, Berson, Berthez, Beychac-et-Caillau, Bieujac, Birac, Blaignac, Blaignan, Blanquefort, Blasimon, Blaye, Blésignac, Bommes, Bonnetan, Bonzac, Bordeaux, Bossugan, Bouliac, Bourdelles, Bourg, Branne, Brannens, Braud-et-Saint-Louis, Brouqueyran, Bruges, Budos, Cabanac-et-Villagrains, Cabara, Cadarsac, Cadaujac, Cadillac, Cadillac-en-Fronsadais, Camarsac, Cambes, Camblanes-et-Meynac, Camiac-et-Saint-Denis, Camiran, Camps-sur-l’Isle, Campugnan, Canéjan, Cantenac, Cantois, Capian, Caplong, Carbon-Blanc, Cardan, Carignan-de-Bordeaux, Cars, Cartelègue, Casseuil, Castelmoron-d’Albret, Castelnau-de-Médoc, Castelviel, Castets-en-Dorthe, Castillon-de-Castets, Castillon-la-Bataille, Castres-Gironde, Caudrot, Caumont, Cauvignac, Cavignac, Cazats, Cazaugitat, Cénac, Cenon, Cérons, Cessac, Cestas, Cézac, Chamadelle, Cissac-Médoc, Civrac-de-Blaye, Civrac-de-Dordogne, Civrac-en-Médoc, Cleyrac, Coimères, Coirac, Comps, Coubeyrac, Couquèques, Courpiac, Cours-de-Monségur, Cours-les-Bains, Coutras, Coutures, Créon, Croignon, Cubnezais, Cubzac-les-Ponts, Cudos, Cursan, Cussac-Fort-Médoc, Daignac, Dardenac, Daubèze, Dieulivol, Donnezac, Donzac, Doulezon, Escoussans, Espiet, Etauliers, Eynesse, Eyrans, Eysines, Faleyras, Fargues, Fargues-Saint-Hilaire, Flaujagues, Floirac, Floudès, Fontet, Fossés-et-Baleyssac, Fours, Francs, Fronsac, Frontenac, Gabarnac, Gaillan-en-Médoc, Gajac, Galgon, Gans, Gardegan-et-Tourtirac, Gauriac, Gauriaguet, Générac, Génissac, Gensac, Gironde-sur-Dropt, Gornac, Gours, Gradignan, Grayan-et-l’H?pital, Grézillac, Grignols, Guillac, Guillos, Gu?tres, Haux, Hure, Illats, Isle-Saint-Georges, Izon, Jau-Dignac-et-Loirac, Jugazan, Juillac, La Brède, La Lande-de-Fronsac, La Réole, La Rivière, La Roquille, La Sauve, Labarde, Labescau, Ladaux, Lados, Lagorce, Lalande-de-Pomerol, Lamarque, Lamothe-Landerron, Landerrouat, Landerrouet-sur-Ségur, Landiras, Langoiran, Langon, Lansac, Lapouyade, Laroque, Laruscade, Latresne, Lavazan, Le Bouscat, Le Fieu, Le Haillan, Le Nizan, Le Pian-Médoc, Le Pian-sur-Garonne, Le Pout, Le Puy, Le Taillan-Médoc, Le Tourne, Le Verdon-sur-Mer, Léogeats, Léognan, Les Artigues-de-Lussac, Les Billaux, Les Eglisottes-et-Chalaures, Les Esseintes, Les Lèves-et-Thoumeyragues, Les Peintures, Les Salles, Lesparre-Médoc, Lestiac-sur-Garonne, Libourne, Lignan-de-Bazas, Lignan-de-Bordeaux, Ligueux, Listrac-de-Durèze, Listrac-Médoc, Lormont, Loubens, Loupes, Loupiac, Loupiac-de-la-Réole, Ludon-Médoc, Lugaignac, Lugasson, Lugon-et-l’Ile-du-Carnay, Lussac, Macau, Madirac, Maransin, Marcenais, Marcillac, Margaux, Margueron, Marimbault, Marions, Marsas, Martignas-sur-Jalle, Martillac, Martres, Masseilles, Massugas, Mauriac, Mazères, Mazion, Mérignac, Mérignas, Mesterrieux, Mombrier, Mongauzy, Monprimblanc, Monségur, Montagne, Montagoudin, Montignac, Montussan, Morizès, Mouillac, Mouliets-et-Villemartin, Moulis-en-Médoc, Moulon, Mourens, Naujac-sur-Mer, Naujan-et-Postiac, Néac, Nérigean, Neuffons, Noaillac, Noaillan, Omet, Ordonnac, Paillet, Parempuyre, Pauillac, Pellegrue, Périssac, Pessac, Pessac-sur-Dordogne, Petit-Palais-et-Cornemps, Peujard, Pineuilh, Plassac, Pleine-Selve, Podensac, Pomerol, Pompéjac, Pompignac, Pondaurat, Porchères, Portets, Préchac, Preignac, Prignac-en-Médoc, Prignac-et-Marcamps, Pugnac, Puisseguin, Pujols, Pujols-sur-Ciron, Puybarban, Puynormand, Queyrac, Quinsac, Rauzan, Reignac, Rimons, Riocaud, Rions, Roaillan, Romagne, Roquebrune, Ruch, Sablons, Sadirac, Saillans, Saint-Aignan, Saint-André-de-Cubzac, Saint-André-du-Bois, Saint-André-et-Appelles, Saint-Androny, Saint-Antoine, Saint-Antoine-du-Queyret, Saint-Antoine-sur-l’Isle, Saint-Aubin-de-Blaye,Saint-Aubin-de-Branne,Saint-Aubin-de-Médoc, Saint-Avit-de-Soulège, Saint-Avit-Saint-Nazaire, Saint-Brice,  Saint-Caprais-de-Blaye,

 

　　Valeyrac, Vayres, Vendays-Montalivet, Vensac, Vérac, Verdelais, Vertheuil, Vignonet, Villandraut, Villegouge, Villenave-de-Rions, Villenave-d’Ornon, Villeneuve, Virelade, Virsac, Yvrac.

 

　　（二）酿造区。

 

　　包含了以上葡萄种植区的501个市镇和与其临近的下列20个市镇。

 

　　Département de la Dordogne（多尔多涅省）如下市镇（10个）：Fougueyrolles, Gageac-et-Rouillac, Gardonne, Le Fleix, Minzac, Pomport, Razac-de-Saussignac, Saussignac, Saint-Seurin-de-Prats, Villefranche-de-Lonchat。

 

　　Département de Lot-et-Garonne（洛特加龙省）如下市镇（10个）：Baleyssagues, Beaupuy, Cocumont, Duras, Esclottes, Lagupie, Loubès-Bernac, Sainte-Colombe-de-Duras, Savignac-de-Duras, Villeneuve-de-Duras。

 

　　三、产品描述

 

　　（一）颜色及产品种类。

 

　　1.“波尔多”（Bordeaux）原产地监控命名只可用于平静型的白、桃红和红葡萄酒。

 

　　2.“红”（claret）只可用于标注红葡萄酒。

 

　　3.“淡红”（clairet）只可用于标注深色桃红葡萄酒。

 

　　（二）葡萄品种。

 

　　1. 白葡萄酒只能选用以下几个品种酿制：

 

　　主要品种：赛美蓉（sémillon B）、长相思（sauvignon B）、灰苏维翁（sauvignon gris G）、密思卡岱（muscadelle B）；

 

　　次要品种：鸽笼白（colombard B）、白美乐（merlot blanc B）、白玉霓（ugni blanc B）。

 

　　2. 红葡萄酒和桃红葡萄酒只能选用以下几个品种酿制：

 

　　赤霞珠（cabernet-sauvignon N）、品丽珠（cabernet franc N）、美乐（merlot N）、高特（cot N，或马尔贝克malbec）、佳美娜（carmenère N）、小味而多（petit verdot N）。

 

　　3. 生产种植比例规则：在用于酿制白葡萄酒的葡萄生产种植中，次要葡萄品种所占比例需少于或等于总量的30%。

 

　　四、自然因素和人文因素

 

　　（一）与自然因素的关联性。

 

　　葡萄产区的气候条件优越且相对一致：位于大面积水域附近（大西洋、吉伦特河口湾、加龙河和多尔多涅河流域），从而对温度的调节起到了重要作用。海洋减缓了春天的霜冻，年降雨量在700毫米至800毫米之间，全年均匀分布，葡萄生长末期天气炎热且日照强烈。

 

　　波尔多（Bordeaux）葡萄园的地质构造相对单一。在北部，阿基坦盆地与夏朗德省接壤的侏罗白垩纪地层之上，是第三纪和第四纪地质。主要有始新世和渐新世的泥灰岩、磨拉石和石灰岩，以及上新世-第四纪形成的冲积砾石和砂质地层。由这些地层衍生出了多样化的土壤，并集中组成了几大种类。砾石沿着河流沉积下来，构成了便于排水、保暖且利于葡萄作物生长的阶地。

 

　　（二）与人文因素的关联性。

 

　　波尔多（Bordeaux）葡萄园最早始于公元一世纪，自十二、十三世纪开始真正繁荣起来。居住在波尔多（Bordeaux）的Bituriges Vivisques人——源自凯尔特民族的一个勇士部落在罗马人统治时期发明了葡萄酒。波尔多（Bordeaux）与英格兰以及后来荷兰的直接贸易关系在很大程度上影响且造就了葡萄种植业的发展，也由此在波尔多（Bordeaux）港口周围建立起了强大的贸易网络。

 

　　古老的习俗是按照从优到劣的顺序，将酿制葡萄酒的教区来进行排位，然后在每个教区中再区别出不同的葡萄园；在拿破仑三世的倡议下，于1855年就世界博览会之机，编撰成了吉伦特葡萄酒列级名单，体现出了波尔多（Bordeaux）“酒庄”的概念。

 

　　在十九世纪末及二十世纪初，为防范欺诈和贬价危机，吉伦特人参与了一项有关葡萄酒原产地国家法令的拟定，最终确立了以省为范围的波尔多（Bordeaux）产区（1911年2月18日法令），随后在1936年11月14日法令中被承认确定为“波尔多”（Bordeaux）原产地监控命名。

 

　　借助于波尔多（Bordeaux）港口以及自古与其它国家建立起的紧密联系，波尔多（Bordeaux）很早就诞生了组织性强且很有实力的葡萄酒贸易行业。波尔多（Bordeaux）葡萄园也一直面向世界，接收或传播创新的技术，鼓励开发经营的能动性，从而在尊重古老习俗的基础上，巩固、发展且输出其专有技术。

 

　　出口是波尔多（Bordeaux）葡萄酒分销的一大重要渠道。三分之一的产量被输出至150个国家。

 

　　原产地监控命名葡萄酒的生产，作为吉伦特省的主要收入来源，对于农村和城市景观的塑造和当地建筑的形成（酒庄、酒窖）有着重大影响。省内的主要城市均为港口城市，都是围绕着葡萄酒的贸易而发展起来的。

 

　　（三）有关产品质量及特点的信息。

 

　　“波尔多”（Bordeaux）原产地监控命名葡萄园平均产量为3万千升白葡萄酒，2万千升桃红葡萄酒以及超过20万千升的红葡萄酒。这些平静酒分别为白葡萄酒（干白或含可发酵性糖分的白葡萄酒）、桃红或“淡红”葡萄酒（clairets）以及占主要产量的红葡萄酒。

 

　　以长相思（sauvignon B）品种为基础酿制出的白葡萄酒香气浓郁，清新、果味浓，有花香和柑桔果香的特点。赛美蓉（sémillon B）带来了饱满和油滑的感觉，与密思卡岱（muscadelle B）的融合孕育了花香。在调配时，次要葡萄品种带来了酸度及柑桔果香。这些清爽解渴型的葡萄酒非常适合在酒龄年轻的时候饮用（一或两年）。含可发酵性糖分的白葡萄酒则以赛美蓉（sémillon B）为基础进行调配，从而给了酒圆润、丰盈的口感，金黄的色泽，以及果脯的香气。这一葡萄品种可与长相思（sauvignon B）相搭配，后者为葡萄酒带来了清爽感。这类酒可以经得住几年的陈酿，但也可以在酒龄较为年轻的时候就被品饮。

 

　　桃红和“淡红”葡萄酒的产量在稳步上升。这些酒主要是将红葡萄品种通过放血的方式来获得。味道更为醇厚以及香气更为浓郁的“淡红”葡萄酒，可以在酒龄较短的时候被饮用（一或两年）。红葡萄酒，美乐（merlot N）通常为主要葡萄品种，柔和、果味浓，但酸度较低；在成熟度高的年份里，可以借助小味而多（petit verdot N）和高特（cot N）的酸度来增添清爽感。但是如今主要是赤霞珠（cabernet-sauvignon N）来和美乐（merlot N）进行组合，有时也可以加入少量的品丽珠（cabernet franc N）。赤霞珠（cabernet-sauvignon N）和品丽珠（cabernet franc N）为葡萄酒带来了复杂的香气及单宁的力感，从而使葡萄酒可以储存更长的时间并且提升其陈酿酒香。

 

　　五、生产方法

 

　　（一）葡萄园的管理。

 

　　1. 种植密度。

 

　　自2008年8月1日后栽种的葡萄园，葡萄树的最小种植密度为每公顷4000株。葡萄树之间的行间距不得超过2.5米，同行葡萄树之间的株间距不得低于0.85米。这一密度可以降低至每公顷3300株。在这种情况下，葡萄树之间的行间距不得超过3米，同行葡萄树之间的株间距不得低于0.85米。

 

　　2. 修剪规定。

 

　　采用短枝修剪（taille à coursons）或长枝修剪法（taille à longs bois）。

 

　　对于美乐（merlot N）、赛美蓉（sémillon B）和密思卡岱（muscadelle B）来说，修剪后每公顷留芽数不得超过45000个芽眼，每株不得超过18个芽眼。

 

　　对于包括品丽珠（cabernet franc N）、赤霞珠（cabernet-sauvignon N）、长相思（sauvignon B）、灰苏维翁（sauvignon gris G）在内的其它葡萄品种来说，修剪后每公顷留芽数不得超过50000个芽眼，每株不得超过20个芽眼。

 

　　在抹芽后，每株葡萄树的结果枝数量规定如下：

 

　　对于美乐（merlot N）、赛美蓉（sémillon B）和密思卡岱（muscadelle B）三种葡萄来说，若种植密度大于或等于每公顷4000株，每株结果枝数量不得超过12个；若种植密度小于每公顷4000株，每株结果枝数量则不得超过15个；

 

　　对于包括品丽珠（cabernet franc N）、赤霞珠（cabernet-sauvignon N）、长相思（sauvignon B）、灰苏维翁（sauvignon gris G） 在内的其它葡萄品种来说，若种植密度大于或等于每公顷4000株，每株结果枝数量不得超过14个；若种植密度小于每公顷4000株，每株结果枝数量则不得超过17个。

 

　　修剪工作最迟需在萌芽前完成（Lorenz第九阶段）。

 

　　抹芽需在坐果期前完成。

 

　　3. 绑枝及叶幕高度规定。

 

　　自2008年8月1日起栽种的葡萄园，绑枝后的叶幕高度须至少等于行间距的0.55倍。这一高度从底层绑枝铁丝下0.10米起算，一直到生长期末时葡萄树梢顶端摘心处。如果葡萄树行间距大于2.50米且小于或等于3米时，绑枝后的叶幕高度则不得低于1.50米。

 

　　4. 葡萄园平均最大产量。

 

　　葡萄园平均最大产量规定如下：

 

　　若种植密度大于或等于每公顷4000株，每公顷10000公斤；

 

　　若种植密度小于每公顷4000株，每公顷9500公斤。

 

　　5. 缺株量限制。

 

　　葡萄树死亡和缺少的比例最高为20%。

 

　　6. 葡萄树栽培状况。

 

　　对葡萄园进行管理是为了确保葡萄树整体生长良好，尤其是葡萄树的病虫害控制和土壤管理。尤其需要强调，葡萄园不得弃管。

 

　　7. 葡萄园的设计和种植。

 

　　在每次种植前，所有种植者都必须进行一次葡萄园土壤的物理化学分析，从而掌握所有与葡萄种植有关的土壤状况以及该块葡萄园的生产潜力。

 

　　（二）葡萄的采收、运输及成熟度。

 

　　1. 采收。

 

　　（1）葡萄酒产自成熟度良好的葡萄。

 

　　（2）葡萄运输的特别规定：禁止使用foulo-benne拖车。

 

　　2. 葡萄的成熟度。

 

　　（1）葡萄的最低含糖量和葡萄酒的最低自然酒精体积浓度应与以下要求相符：